1
00:00:03,525 --> 00:00:05,570
♪
2
00:00:15,102 --> 00:00:18,385
21-David. Na sefu sam
kuća na Magnoliji. Policajac oboren.
3
00:00:18,409 --> 00:00:20,039
GSW, nema pulsa.
4
00:00:20,063 --> 00:00:21,543
Trebam hitnu pomoć.
5
00:00:22,263 --> 00:00:24,328
Osumnjičeni je možda još unutra.
6
00:00:43,304 --> 00:00:45,586
21-David. Naš svjedok je preminuo.
7
00:00:45,610 --> 00:00:48,285
Grlo prerezano, pulsa nema. ponavljam.
8
00:00:48,309 --> 00:00:50,615
Rita Martinez je ubijena.
9
00:00:51,449 --> 00:00:52,555
Ni traga njezinoj kćeri.
10
00:00:52,661 --> 00:00:54,271
[ZVOK]
11
00:01:05,326 --> 00:01:07,086
Pia, jesi li unutra?
12
00:01:07,110 --> 00:01:08,435
[WHIMPERS] Pomozite mi!
13
00:01:08,459 --> 00:01:10,089
slušaj me
Trebaš mi otvoriti vrata.
14
00:01:10,113 --> 00:01:11,221
Moram te izvući odavde.
15
00:01:11,245 --> 00:01:12,396
[gunđanje]
16
00:01:12,420 --> 00:01:14,465
Pia, lezi na zemlju!
17
00:01:23,944 --> 00:01:26,076
[gunđanje]
18
00:01:45,453 --> 00:01:46,517
PIA: Pomozite mi!
19
00:01:46,541 --> 00:01:48,238
Molim!
20
00:01:50,807 --> 00:01:52,346
Pia!
21
00:01:56,551 --> 00:01:58,137
u redu je u redu je
22
00:01:58,161 --> 00:02:00,096
Hej, imam te. dođi ovamo
23
00:02:00,120 --> 00:02:01,575
Imam te.
24
00:02:01,599 --> 00:02:03,490
Ali moja mama.
25
00:02:03,514 --> 00:02:05,690
Verdugo je ubio moju mamu.
26
00:02:06,691 --> 00:02:08,147
I mene će ubiti.
27
00:02:08,171 --> 00:02:10,106
Ne. Ne, to se neće dogoditi.
28
00:02:10,130 --> 00:02:11,368
Uhvatit ćemo ga, Pia.
29
00:02:11,392 --> 00:02:13,524
Obećavam ti da ću ga uhvatiti.
30
00:02:13,979 --> 00:02:15,657
Neću spavati dok to ne učinim.
31
00:02:20,629 --> 00:02:22,718
U redu, zapovjedniče, zvuči dobro.
32
00:02:22,743 --> 00:02:24,527
Vidimo se onda.
33
00:02:25,580 --> 00:02:27,427
Oh, hej, žao mi je, Nichelle.
34
00:02:27,451 --> 00:02:28,733
Beba napokon spava
kroz noć
35
00:02:28,757 --> 00:02:30,517
prvi put u nekoliko tjedana
36
00:02:30,541 --> 00:02:32,345
i tvog muža glupana
probuditi te u 4:00 ujutro
37
00:02:32,369 --> 00:02:34,521
- Moja greška.
- U redu je.
38
00:02:34,545 --> 00:02:36,697
Što je htio zapovjednik Hicks
u ovo doba?
39
00:02:36,721 --> 00:02:38,569
Sjećate li se onog bjegunca
Rekao sam ti o
40
00:02:38,593 --> 00:02:40,421
koji je pokupljen u Meksiku
prije nekoliko tjedana?
41
00:02:40,994 --> 00:02:43,617
Onaj koji je ubio tog mladog
majka prije toliko godina?
42
00:02:43,641 --> 00:02:45,513
Gaz Verdugo.
43
00:02:46,333 --> 00:02:48,361
meksički dužnosnici
upravo pristao izručiti ga
44
00:02:48,385 --> 00:02:50,581
natrag u L.A. po njega
suđen za njezino ubojstvo.
45
00:02:50,605 --> 00:02:52,365
Dakle, Hicks leti s nekoliko nas
46
00:02:52,389 --> 00:02:54,739
u Mexico City da ga otprati
natrag u Sjedinjene Države.
47
00:02:55,342 --> 00:02:57,220
Jeste li već došli do njezine kćeri?
48
00:02:57,594 --> 00:02:59,242
Ne, ne još.
49
00:02:59,266 --> 00:03:00,460
Ostavljao sam joj poruke
50
00:03:00,484 --> 00:03:02,135
otkad je Verdugo pokupljen.
51
00:03:02,159 --> 00:03:04,203
Kad ste zadnji put razgovarali?
52
00:03:04,227 --> 00:03:05,465
Prošlo je nekoliko godina.
53
00:03:05,489 --> 00:03:07,380
Zadnje što sam čuo, Pia se odselila u Miami.
54
00:03:07,404 --> 00:03:08,843
Pokušavao sam
ostati u kontaktu, ali...
55
00:03:08,867 --> 00:03:10,755
Ne budi tako strog prema sebi, dušo.
56
00:03:11,149 --> 00:03:13,628
Puno ti se toga događalo
zadnjih par godina.
57
00:03:13,985 --> 00:03:15,214
beba.
58
00:03:15,238 --> 00:03:16,563
- Sada supruga.
- Mm.
59
00:03:16,587 --> 00:03:18,285
[TIHO SE SMIJU]
60
00:03:19,068 --> 00:03:22,724
Pa koliko brzo je rekao Hicks
ovo izručenje se događa?
61
00:03:23,478 --> 00:03:26,423
Sve nam je rezervirao let
iz LAX-a kasnije jutros.
62
00:03:26,815 --> 00:03:28,425
Imate li uopće vremena spakirati se?
63
00:03:28,817 --> 00:03:30,694
[SMIJE SE] Ženo...
64
00:03:31,254 --> 00:03:33,256
Imam vremena za više od toga.
65
00:03:33,905 --> 00:03:35,365
U redu.
66
00:03:35,389 --> 00:03:38,305
["ROCK A BYE BABY"
SVIRANJE NICK KINGSLEY]
67
00:03:51,405 --> 00:03:53,050
POWELL: Hvala.
68
00:03:54,176 --> 00:03:56,386
Sudeći po načinu našeg
vozač mi se samo nasmijao,
69
00:03:56,410 --> 00:03:59,476
Ili sam mu dao napojnicu
premalo ili puno previše.
70
00:03:59,500 --> 00:04:01,478
Pa, ovdje smo 24 sata,
71
00:04:01,502 --> 00:04:04,331
pa možete i vi
spaliti tu stipendiju.
72
00:04:04,561 --> 00:04:06,420
Nema smisla biti škrt.
73
00:04:07,725 --> 00:04:09,727
Nemoj se previše raskomotiti, Powell.
74
00:04:10,025 --> 00:04:11,773
Otići ćemo prije nego što to shvatimo.
75
00:04:15,385 --> 00:04:17,431
[NEJASNI RAZGOVORI]
76
00:04:20,651 --> 00:04:22,238
Koga Hondo stalno pokušava nazvati?
77
00:04:22,262 --> 00:04:23,567
Pia Martinez.
78
00:04:23,997 --> 00:04:25,308
Kći žrtve.
79
00:04:25,791 --> 00:04:27,721
Hondo je pokušavao
stupiti u kontakt s njom
80
00:04:27,745 --> 00:04:30,618
još od federalesa
stavio Verduga u pritvor.
81
00:04:31,338 --> 00:04:34,250
Pročitao sam dosje u avionu.
Cijela stvar je užasna.
82
00:04:34,274 --> 00:04:36,339
- Da.
- Doušnik pod zaštitom LAPD-a
83
00:04:36,363 --> 00:04:38,297
biti tako zaklan?
84
00:04:38,321 --> 00:04:41,005
Mogu razumjeti zašto je zapelo
s Hondom zadnjih deset godina.
85
00:04:41,029 --> 00:04:42,693
Ono što možda ne znate je to
86
00:04:42,717 --> 00:04:45,478
Hondo je taj koji je pomogao
uvjerava Pijina mama
87
00:04:45,502 --> 00:04:47,765
postati državni svjedok
protiv njenog dečka.
88
00:04:48,230 --> 00:04:49,482
Verdugo je bio moćan igrač
89
00:04:49,506 --> 00:04:52,379
u salvadorskoj mafiji
u L.A.-u u to vrijeme.
90
00:04:52,818 --> 00:04:54,661
Pokušali smo zadržati
Hondovo ime od izlaska,
91
00:04:54,685 --> 00:04:56,738
ali to je sada gotovo.
92
00:04:57,447 --> 00:04:59,231
Verdugo je konačno u pritvoru.
93
00:04:59,255 --> 00:05:01,015
To bi trebalo dati Hondu
malo mira.
94
00:05:01,039 --> 00:05:03,120
Da. Trebalo bi.
95
00:05:05,707 --> 00:05:06,882
Estadounidenses.
96
00:05:06,907 --> 00:05:09,126
Vi mora da ste policajac Bautista.
97
00:05:09,755 --> 00:05:10,776
Zovite me Gabriel.
98
00:05:11,485 --> 00:05:13,506
Želim ti zahvaliti,
za rukovanje svime
99
00:05:13,530 --> 00:05:15,334
u tako kratkom roku, Gabriele.
100
00:05:15,358 --> 00:05:16,596
Moje zadovoljstvo.
101
00:05:16,620 --> 00:05:18,294
Zapravo, ne, lažem.
102
00:05:18,318 --> 00:05:20,151
Rad s VIP osobama dio je mog posla.
103
00:05:20,175 --> 00:05:21,514
VIP osobe, ha?
104
00:05:21,538 --> 00:05:24,038
Nikad se nisam smatrao VIP-om.
105
00:05:24,062 --> 00:05:25,312
Što je s vama, zapovjedniče?
106
00:05:25,336 --> 00:05:26,780
Uvijek sam znao da sam važan, ali
107
00:05:26,804 --> 00:05:28,434
lijepo je konačno
dobiti priznanje.
108
00:05:28,458 --> 00:05:29,740
Pa, znam da nećeš biti u Mexico Cityju
109
00:05:29,764 --> 00:05:31,394
predugo, ali htjela sam pitati
110
00:05:31,418 --> 00:05:32,699
ako ste vas troje imali planove za večeru
za večeras.
111
00:05:32,723 --> 00:05:34,353
Pa, nadali smo se da ćemo ih dobiti
112
00:05:34,377 --> 00:05:35,789
zatvori oči prije sutrašnjeg velikog dana.
113
00:05:35,813 --> 00:05:38,330
Što ako kažem moji kolege
i ja imam rezerve
114
00:05:38,354 --> 00:05:40,383
u najboljem restoranu u gradu?
115
00:05:40,618 --> 00:05:41,924
Naša poslastica.
116
00:05:41,949 --> 00:05:44,038
Nikad nisam poznavao policajca
odreći se besplatne večere.
117
00:05:45,354 --> 00:05:47,008
Shvatit ću to kao da. To je da.
118
00:05:48,783 --> 00:05:50,785
[Svira "EL CAMINO" LOS MARAQUEÑOS]
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,591
Nakon što je stigla anonimna dojava,
120
00:05:54,615 --> 00:05:56,332
moji časnici su odmah djelovali.
121
00:05:56,356 --> 00:05:57,768
Uspjeli smo preuzeti Verdugo u...
122
00:05:57,792 --> 00:05:59,402
Kako se kaže "burdel"?
123
00:06:00,218 --> 00:06:01,728
- Uh, bordel.
- Oh.
124
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Da. Bordel na drugom kraju grada.
125
00:06:04,097 --> 00:06:06,080
Navodno je Verdugo došao ovamo
iz El Salvadora
126
00:06:06,104 --> 00:06:07,934
s nekom pravilnošću.
127
00:06:08,560 --> 00:06:10,108
Rekao si da si iz blizine?
128
00:06:10,645 --> 00:06:12,086
Samo izvan grada.
129
00:06:12,110 --> 00:06:14,504
Moja obitelj, tamo smo imali pekaru.
130
00:06:14,858 --> 00:06:16,332
Tri generacije rade zajedno.
131
00:06:16,735 --> 00:06:19,379
Ali je uništeno
u potresu '85.
132
00:06:19,654 --> 00:06:20,617
Živiš li još tamo?
133
00:06:20,641 --> 00:06:22,749
Da. S mojom abuelom.
134
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
Ona još uvijek proizvodi
najbolji buñuelos.
135
00:06:25,385 --> 00:06:26,690
Kao krafna je.
136
00:06:26,995 --> 00:06:29,372
Znate koliko Amerikanci vole krafne.
137
00:06:30,457 --> 00:06:32,087
Šteta što tako brzo odlaziš.
138
00:06:32,667 --> 00:06:34,449
HICKS: Da vas pitam, kapetane.
139
00:06:34,473 --> 00:06:37,329
Imaš li ideju što Verdugo
radio u Mexico Cityju
140
00:06:37,353 --> 00:06:38,722
- na prvom mjestu?
- Ne.
141
00:06:38,746 --> 00:06:40,463
Nije puno rekao
otkad je u pritvoru.
142
00:06:40,487 --> 00:06:42,096
Možda ćeš ti imati više sreće
s njim u Americi.
143
00:06:42,120 --> 00:06:43,075
Oh.
144
00:06:43,099 --> 00:06:46,033
Iskreno, nije me briga
što Verdugo ima za reći.
145
00:06:46,057 --> 00:06:47,687
Laknulo mi je što je iza rešetaka. Mm.
146
00:06:47,711 --> 00:06:49,409
Hvala vama momci.
147
00:06:50,769 --> 00:06:52,126
svaka čast
148
00:06:52,150 --> 00:06:53,476
Svima vama.
149
00:06:53,500 --> 00:06:54,781
HICKS: Da, čuj, čuj.
150
00:06:54,805 --> 00:06:56,130
Živjeli za to.
151
00:06:56,154 --> 00:06:57,460
živjeli.
152
00:07:03,423 --> 00:07:05,052
POWELL: Hvala.
153
00:07:05,076 --> 00:07:07,446
Verdugovo izručenje
veća vijest nego što sam mislio.
154
00:07:07,470 --> 00:07:10,057
Pa, on vodi mafijašku operaciju
iz podzemne jazbine
155
00:07:10,081 --> 00:07:11,581
u El Salvadoru desetljećima.
156
00:07:11,605 --> 00:07:13,128
Ljudi ga žele gledati.
157
00:07:14,125 --> 00:07:15,435
To je Pia.
158
00:07:16,583 --> 00:07:17,845
Što ona radi ovdje?
159
00:07:18,715 --> 00:07:20,563
Mislio sam da nikad nije dobila moje poruke.
160
00:07:20,587 --> 00:07:21,781
Kći žrtve?
161
00:07:21,805 --> 00:07:23,130
Jeste li sigurni da je to ona?
162
00:07:23,154 --> 00:07:24,610
Daleko smo od Miamija.
163
00:07:24,634 --> 00:07:26,177
Gospodine, siguran sam.
Lice te djevojke bilo je
164
00:07:26,201 --> 00:07:27,482
urezao se u moj mozak deset godina.
165
00:07:27,506 --> 00:07:28,614
Naći ćemo se unutra.
166
00:07:28,638 --> 00:07:29,857
U redu.
167
00:07:32,207 --> 00:07:33,817
Što radiš ovdje?
168
00:07:34,145 --> 00:07:36,820
LAPD je trebao tim za pratnju
za izručenje.
169
00:07:37,107 --> 00:07:39,518
I viši su znali
o mojoj povijesti s Verdugom.
170
00:07:39,693 --> 00:07:42,609
Zbog čega sam shvatio
poslali bi nekog drugog.
171
00:07:43,653 --> 00:07:45,220
Još uvijek studiraš u Miamiju?
172
00:07:45,532 --> 00:07:47,284
Bio sam, da.
173
00:07:47,657 --> 00:07:49,896
Mira, nisam ovdje
voditi male razgovore.
174
00:07:49,920 --> 00:07:52,531
Samo želim pogledati
gad u oku.
175
00:07:52,914 --> 00:07:54,814
Ti i ja, Pia.
176
00:07:54,838 --> 00:07:57,168
Vidi, znam da danas nije taj dan, ali
177
00:07:57,551 --> 00:07:59,296
sljedeći put kad budeš u Los Angelesu,
nazovi me, u redu?
178
00:07:59,947 --> 00:08:01,590
Ne mislim tako.
179
00:08:08,939 --> 00:08:10,656
To je sve?
180
00:08:10,680 --> 00:08:13,267
Sada idemo na aerodrom.
Nakon što se vaš avion okrene,
181
00:08:13,291 --> 00:08:15,395
Verdugo je službeno u američkom pritvoru.
182
00:08:16,251 --> 00:08:18,838
Osjećate li se kao da je pravda konačno zadovoljena?
183
00:08:18,862 --> 00:08:21,560
Jednom kad bude osuđen na doživotnu kaznu, možda.
184
00:08:26,914 --> 00:08:28,631
Vas dvoje u pratećem vozilu.
185
00:08:28,655 --> 00:08:30,160
sa mnom si.
186
00:08:30,700 --> 00:08:33,268
[PUŠVA ZVIŽČI, GALAČI]
187
00:08:44,705 --> 00:08:46,927
Hej, netko bi trebao provjeriti tu torbu!
188
00:08:48,163 --> 00:08:49,817
[VRIŠTANJE, GALAKA]
189
00:08:52,285 --> 00:08:54,156
[VISOKO ZVONJENJE]
190
00:08:59,468 --> 00:09:00,690
pištolj! Poklopac!
191
00:09:01,296 --> 00:09:03,385
[ŠKRIPA GUMA]
192
00:09:05,474 --> 00:09:06,780
Ostani dolje, Powell.
193
00:09:13,787 --> 00:09:15,702
Što se dovraga upravo dogodilo?
194
00:09:16,523 --> 00:09:18,046
Verdugo je otišao.
195
00:09:18,071 --> 00:09:20,116
Opet se izvukao.
196
00:09:21,446 --> 00:09:29,446
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
197
00:09:53,565 --> 00:09:55,854
Hej, hej, otvori oči, pogledaj me.
198
00:09:55,878 --> 00:09:57,714
Pogledaj me, otvori oči.
199
00:09:57,738 --> 00:09:59,746
Bit ćeš dobro. ti si dobro
200
00:10:00,622 --> 00:10:02,145
Powell, to je on.
Plava majica s kapuljačom, 12 sati.
201
00:10:02,170 --> 00:10:03,448
Ići! Imam ga.
202
00:10:03,473 --> 00:10:04,596
Držite ga stabilnim.
203
00:10:04,620 --> 00:10:06,448
POWELL: Medicinar! Trebam liječnika!
204
00:10:07,449 --> 00:10:09,009
hej
205
00:10:20,375 --> 00:10:22,333
[NEJASNO BRAVLJANJE]
206
00:10:37,821 --> 00:10:39,127
[GUNCA]
207
00:10:39,152 --> 00:10:40,675
[ŽENA VRISTI]
208
00:10:50,443 --> 00:10:53,010
[ČASNIK GOVORI ŠPANJOLSKI]
209
00:11:11,045 --> 00:11:12,090
kreni.
210
00:11:12,994 --> 00:11:13,952
Stop!
211
00:11:14,232 --> 00:11:15,625
hej Sići.
212
00:11:18,661 --> 00:11:20,455
Ne, ne, ne. ne čini to
213
00:11:22,100 --> 00:11:23,381
[VIKOVI]
214
00:11:23,405 --> 00:11:24,624
- [STAKLO SE LJUTI]
- [ŽENA VRISTI]
215
00:11:26,445 --> 00:11:27,646
Gdje je otišao?
216
00:11:32,648 --> 00:11:34,476
OLVERA: I ja također želim
kontrolne točke na svakom mostu,
217
00:11:34,501 --> 00:11:35,783
cesta i autocesta.
218
00:11:35,807 --> 00:11:37,524
Ako se Verdugo planira sakriti u tom području
219
00:11:37,548 --> 00:11:38,699
i izmigoljiti pod okriljem noći,
220
00:11:38,723 --> 00:11:40,657
čeka ga iznenađenje.
221
00:11:40,681 --> 00:11:43,660
[GOVORI ŠPANJOLSKI] _
222
00:11:43,684 --> 00:11:44,835
Razgovaraju li Hondo i Gabriel još uvijek
223
00:11:44,859 --> 00:11:46,359
- detektivima vani?
- da
224
00:11:46,383 --> 00:11:49,057
Čini se da je naš krovni skakač
je doista postavio bombu.
225
00:11:49,081 --> 00:11:51,059
Na rukama su mu pronađeni ostaci Semtexa.
226
00:11:51,083 --> 00:11:52,713
Istražitelji žele potpuni izvještaj.
227
00:11:52,737 --> 00:11:54,802
Gledajte, kapetane, znamo
imaš pune ruke posla,
228
00:11:54,826 --> 00:11:57,687
pa svaku pomoć koju danas možemo pružiti,
229
00:11:57,711 --> 00:12:01,354
znam da je LAPD spremna
i spremni to pružiti.
230
00:12:01,713 --> 00:12:05,195
Budući da vam je dopušteno nositi
vatreno oružje na meksičkom tlu...
231
00:12:06,258 --> 00:12:08,391
... Ovime vas zamenjujem
raditi u tandemu
232
00:12:08,416 --> 00:12:09,808
s meksičkim vlastima
233
00:12:09,833 --> 00:12:12,184
za jedine svrhe
Verdugovog ponovnog hvatanja.
234
00:12:13,174 --> 00:12:15,072
"B" na ruci tog čovjeka.
235
00:12:15,097 --> 00:12:16,403
Verdugo ima isti takav.
236
00:12:16,428 --> 00:12:17,603
Je li to mafijaška tetovaža?
237
00:12:17,849 --> 00:12:20,654
- "B" za Bestiju.
- Zvijer.
238
00:12:20,678 --> 00:12:23,360
To je njihova mafija
najkoljačkija grana.
239
00:12:23,384 --> 00:12:25,726
Oni rade s nekima od
najnasilniji akteri regije...
240
00:12:25,751 --> 00:12:27,666
trgovci ljudima,
teroristi, kako hoćete.
241
00:12:27,734 --> 00:12:30,302
Bestije su zainteresirane
u samo jednoj stvari. Novac.
242
00:12:30,333 --> 00:12:32,746
Nisu pomogli samo Verdugu
pobjeći iz odanosti.
243
00:12:32,770 --> 00:12:34,705
Pogledaj onaj motocikl tamo.
244
00:12:34,729 --> 00:12:36,881
Vidite uzorak sa strane?
245
00:12:36,905 --> 00:12:39,747
Čini se kao neka vrsta
naljepnica je odlijepljena,
246
00:12:39,771 --> 00:12:42,016
- poput šahovnice.
- To je novi amblem
247
00:12:42,040 --> 00:12:44,652
za njihov lokalni nogometni klub. Nogomet.
248
00:12:45,039 --> 00:12:46,760
Što znači da je kupio
motocikl u okolini,
249
00:12:46,784 --> 00:12:48,334
također ne tako davno.
250
00:12:48,359 --> 00:12:50,587
Ali zašto odlijepiti naljepnicu?
Ne biste li se htjeli uklopiti?
251
00:12:50,788 --> 00:12:52,375
Ne ako je bio redovit
252
00:12:52,399 --> 00:12:54,507
napuštanje područja,
putujući istočno odavde.
253
00:12:54,531 --> 00:12:56,229
Podržavaju suparnički tim.
254
00:12:56,253 --> 00:12:57,902
Takva naljepnica
mogao bi te dovesti u nevolju.
255
00:12:57,926 --> 00:12:59,730
Hajdemo saznati gdje je stigao
taj motocikl.
256
00:12:59,754 --> 00:13:01,843
♪
257
00:13:03,584 --> 00:13:04,759
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
258
00:13:05,760 --> 00:13:07,353
Neka potraga počne.
259
00:13:08,284 --> 00:13:09,914
hej Idi unutra.
260
00:13:09,938 --> 00:13:11,635
Želim provjeriti nekoga.
261
00:13:14,334 --> 00:13:15,639
hej
262
00:13:16,029 --> 00:13:18,338
Ne mogu vjerovati da si dopustio
Verdugo opet pobjeći.
263
00:13:18,740 --> 00:13:21,621
Nakon svega posla koji sam uložio
ući u trag njemu.
264
00:13:21,645 --> 00:13:23,691
Rad koji ste uložili? kako to misliš
265
00:13:25,040 --> 00:13:26,800
Čekaj malo, Pia.
266
00:13:26,824 --> 00:13:29,325
Jeste li vi taj koji je napravio
anonimni poziv
267
00:13:29,349 --> 00:13:30,761
koji mu je dojavio lokalnu policiju?
268
00:13:30,785 --> 00:13:32,371
Da.
269
00:13:32,395 --> 00:13:33,788
Koliko sam glup?
270
00:13:34,088 --> 00:13:35,964
Povjerljivi policajci poslije
sve što sam prošla.
271
00:13:36,507 --> 00:13:39,291
Ne shvaćam. Kako si ga našao?
272
00:13:39,315 --> 00:13:42,381
Čuo sam glasine da je Verdugo
pobjegao u Srednju Ameriku,
273
00:13:42,405 --> 00:13:43,885
pa sam počeo putovati.
274
00:13:44,349 --> 00:13:45,930
Napustili ste školu u Miamiju?
275
00:13:46,319 --> 00:13:48,387
Samo sjediti u razredu
činilo se tako smiješno,
276
00:13:48,411 --> 00:13:51,397
poznavajući čovjeka koji je ubio
moja mama je još bila vani.
277
00:13:52,148 --> 00:13:55,307
Bio sam u Salvadoru,
Gvatemala, ovdje...
278
00:13:55,331 --> 00:13:57,344
Počeo koristiti aplikacije za upoznavanje,
279
00:13:57,368 --> 00:13:59,833
odlazak na spojeve s niskom razinom
momci u salvadorskim bandama.
280
00:13:59,857 --> 00:14:01,487
Pia, to može biti jako opasno.
281
00:14:01,511 --> 00:14:04,534
Morao sam nešto učiniti, Hondo.
282
00:14:04,558 --> 00:14:05,839
Nitko drugi nije ulagao posao.
283
00:14:05,863 --> 00:14:06,971
Vi sigurno niste.
284
00:14:06,995 --> 00:14:08,538
U redu, gledaj.
285
00:14:08,562 --> 00:14:10,540
Znam da imaš svoje razloge za osjećaje
286
00:14:10,564 --> 00:14:12,629
kao što ti radiš o policiji i meni.
287
00:14:12,653 --> 00:14:14,370
I ne krivim te.
288
00:14:14,394 --> 00:14:16,372
U redu? Tragedija
doživio si kao dijete...
289
00:14:16,396 --> 00:14:17,851
Nije to bila tragedija.
290
00:14:17,875 --> 00:14:20,463
Tragedija je nešto
to se jednostavno dogodi.
291
00:14:20,487 --> 00:14:23,466
Prometna nesreća, uragan.
292
00:14:23,490 --> 00:14:25,685
Verdugo je ubio moju mamu
jer si s njom razgovarao
293
00:14:25,709 --> 00:14:27,513
u obavještavanje o njemu.
294
00:14:27,537 --> 00:14:29,757
Moja majka je mrtva zbog tebe.
295
00:14:31,628 --> 00:14:33,630
Ima tu više od toga, Pia.
296
00:14:34,524 --> 00:14:35,786
Noć ubojstva,
297
00:14:35,893 --> 00:14:38,444
obećao si mi da ćeš pronaći Verduga.
298
00:14:39,320 --> 00:14:40,787
Ali nisi.
299
00:14:40,811 --> 00:14:42,528
Ja sam taj koji ga je pronašao.
300
00:14:42,552 --> 00:14:44,443
Izgubio si ga.
301
00:14:44,467 --> 00:14:45,773
Sada već dvaput.
302
00:14:46,774 --> 00:14:48,515
Razumijem kako se osjećaš.
303
00:14:48,871 --> 00:14:50,580
Ali znaj ovo...
304
00:14:50,604 --> 00:14:53,887
Odlučan sam da neću
neka se ovo ponovi.
305
00:14:53,911 --> 00:14:55,715
Ali, vidi, ako znaš još nešto
306
00:14:55,739 --> 00:14:56,890
o tome gdje bi Verdugo mogao biti...
307
00:14:56,914 --> 00:14:58,423
ja ne
308
00:14:59,132 --> 00:15:00,938
Ali čak i da jesam,
309
00:15:00,962 --> 00:15:04,444
zašto bih ti ikada rekao?
310
00:15:06,533 --> 00:15:08,578
♪
311
00:15:10,711 --> 00:15:12,558
Čovjek koji je pao u smrt je identificiran
312
00:15:12,582 --> 00:15:14,038
kao Mario Gutierrez.
313
00:15:14,062 --> 00:15:15,953
Ovo je iz susjedstva
kamera za nadzor zgrade,
314
00:15:15,977 --> 00:15:17,433
preko puta stana.
315
00:15:17,457 --> 00:15:18,956
Znate li tko su mu prijatelji?
316
00:15:18,980 --> 00:15:20,523
Smatra se da je čovjek u sredini
317
00:15:20,547 --> 00:15:22,394
jedan od Verdugovih najbližih suradnika.
318
00:15:22,418 --> 00:15:23,569
Onda postoji dobra šansa
319
00:15:23,593 --> 00:15:25,421
tamo se skriva Verdugo.
320
00:15:26,074 --> 00:15:27,704
Onaj bicikl s odlijepljenom naljepnicom?
321
00:15:27,728 --> 00:15:28,835
Bio si u pravu, Capitán.
322
00:15:28,859 --> 00:15:30,489
Kupljen je tek prošli tjedan
323
00:15:30,513 --> 00:15:31,838
iz deponije istočno od grada.
324
00:15:31,862 --> 00:15:34,580
Priča se da vlasnik ima
pripadnost bandi.
325
00:15:34,604 --> 00:15:35,929
Las Bestias.
326
00:15:35,953 --> 00:15:37,801
Dođite tamo. Vidite što možete pronaći.
327
00:15:37,825 --> 00:15:40,499
Možda imamo lokaciju na jednom
Verdugovih glavnih zamjenika.
328
00:15:40,523 --> 00:15:42,022
Okupit ću ostatak tima.
329
00:15:42,046 --> 00:15:44,982
- Htio bih ići s njim, zapovjedniče.
- Ne mi casa.
330
00:15:45,006 --> 00:15:46,921
Nije moj poziv.
331
00:15:50,032 --> 00:15:52,405
hajde Vrijeme je da dovedemo Verduga.
332
00:15:54,015 --> 00:15:55,625
[GABRIEL SE SMIJE]
333
00:15:56,064 --> 00:15:58,197
Dakle, sve što znate o Americi,
334
00:15:58,221 --> 00:16:00,345
- naučio si u Sacramentu.
- Ima li boljeg mjesta za učenje?
335
00:16:00,369 --> 00:16:01,998
To je najljepši grad.
336
00:16:02,022 --> 00:16:03,435
Mislim, ima svoje čari,
337
00:16:03,459 --> 00:16:05,481
ali nisam siguran da je tako
opisao bih ga.
338
00:16:05,505 --> 00:16:07,526
Zvučiš kao žena koja je
nikad nisam išao na krstarenje zalaskom sunca
339
00:16:07,550 --> 00:16:09,263
niz rijeku Sacramento.
340
00:16:09,287 --> 00:16:11,269
Kriv po optužnici.
341
00:16:11,293 --> 00:16:14,446
Dakle, kada ste točno sudjelovali
u ovom programu policijske razmjene?
342
00:16:14,470 --> 00:16:15,621
Prije tri godine.
343
00:16:15,645 --> 00:16:17,647
Moja žena i ja smo se upravo razveli,
344
00:16:18,044 --> 00:16:20,520
Vidio sam prijavnicu,
i odlučio da moram pobjeći.
345
00:16:20,838 --> 00:16:22,323
Sacramento je bio dobro mjesto za liječenje.
346
00:16:22,347 --> 00:16:25,655
- Koliko dugo ste vas dvoje bili u braku?
- 11 godina.
347
00:16:26,010 --> 00:16:27,657
Bili smo ljubavnici iz djetinjstva.
348
00:16:27,970 --> 00:16:29,505
Moja prva ljubav.
349
00:16:29,529 --> 00:16:31,420
Nisam mislio da ću to preboljeti.
350
00:16:31,444 --> 00:16:33,082
vjeruj mi Znam taj osjećaj.
351
00:16:33,106 --> 00:16:35,360
Moj bivši muž i ja smo bili
srednjoškolske ljubavi.
352
00:16:35,561 --> 00:16:37,251
Ista priča.
353
00:16:37,275 --> 00:16:39,689
Slušaj, prije nego što uđemo,
trebali biste znati da ljudi
354
00:16:39,713 --> 00:16:43,325
u ovom gradu nisu poznati
jer sam... pričljiv.
355
00:16:43,483 --> 00:16:45,679
Kad uđemo unutra,
Razgovarat ću s vlasnikom.
356
00:16:45,703 --> 00:16:47,182
Pogledaj oko sebe
za bilo što zanimljivo.
357
00:16:47,475 --> 00:16:48,999
U redu.
358
00:16:49,770 --> 00:16:51,076
[ZVONCA]
359
00:16:56,766 --> 00:16:58,766
_
360
00:16:59,460 --> 00:17:01,587
_
361
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
_
362
00:17:03,549 --> 00:17:04,542
_
363
00:17:04,566 --> 00:17:06,481
[TELEFON ZUJI]
364
00:17:06,941 --> 00:17:08,639
Što ima, Hondo?
365
00:17:09,291 --> 00:17:11,792
Naša potraga za skakačem
stan se pokazao prazan.
366
00:17:11,816 --> 00:17:13,489
Ni traga Verdugu ili njegovoj posadi.
367
00:17:13,513 --> 00:17:14,708
Kako ide tamo?
368
00:17:14,732 --> 00:17:16,927
Gabriel sada razgovara s vlasnikom.
369
00:17:16,951 --> 00:17:18,953
Ne mogu reći ide li išta.
370
00:17:19,272 --> 00:17:21,390
Sada bacim pogled unazad.
371
00:17:21,980 --> 00:17:23,903
U redu. Obavještavajte me.
372
00:17:23,997 --> 00:17:25,694
Dobili ste.
373
00:17:35,946 --> 00:17:37,034
amigo,
374
00:17:37,059 --> 00:17:38,800
govoriš li engleski?
375
00:17:38,825 --> 00:17:41,262
- Možda.
- Živiš ovdje negdje?
376
00:17:42,542 --> 00:17:43,693
Imaš li pojma tko živi
377
00:17:43,717 --> 00:17:44,955
u stanu 2B u toj zgradi?
378
00:17:44,979 --> 00:17:47,958
[RUGA] Ne znam odakle si,
379
00:17:47,982 --> 00:17:50,463
ali evo, ako hoćeš
nešto, platiš.
380
00:17:53,466 --> 00:17:56,425
Oh, bolje da je ovo jako dobro, čovječe.
381
00:17:58,732 --> 00:18:01,735
Djevojka koja je došla prošli tjedan je platila
pet puta toliko...
382
00:18:02,190 --> 00:18:03,650
Koja djevojka?
383
00:18:04,187 --> 00:18:05,275
ne znam
384
00:18:05,568 --> 00:18:07,166
Ipak je bila zgodna.
385
00:18:07,191 --> 00:18:09,019
Izgledala je kao Ariana Grande.
386
00:18:09,973 --> 00:18:11,931
Također je pitala za muškarce u 2B.
387
00:18:14,987 --> 00:18:16,858
Ona se slučajno zove Pia?
388
00:18:16,883 --> 00:18:20,017
pitala sam. Rekao je da sam premlad.
389
00:18:20,928 --> 00:18:22,558
Nije mi dala svoj broj.
390
00:18:22,582 --> 00:18:23,907
Rekao je da je mogu pronaći u Café Terraza
391
00:18:23,931 --> 00:18:25,716
kad bih se još nečega sjetio.
392
00:18:26,797 --> 00:18:28,912
Da, pa, više sreće
sljedeći put, playboy.
393
00:18:28,936 --> 00:18:30,677
Naravno.
394
00:18:32,002 --> 00:18:34,830
- Zadrži kusur.
- [SMIJE SE]
395
00:18:45,191 --> 00:18:47,041
Stani tu.
396
00:18:47,818 --> 00:18:50,697
Okreni se, podigni ruke.
397
00:19:09,847 --> 00:19:11,544
[POWELL GRUNCA]
398
00:19:13,330 --> 00:19:14,853
Spusti dupe dolje.
399
00:19:15,724 --> 00:19:17,683
Gdje se skriva Verdugo, ha?
400
00:19:21,641 --> 00:19:23,401
Čini se da sam propustio zabavni dio.
401
00:19:23,425 --> 00:19:24,818
[DAHĆU]: Da.
402
00:19:25,147 --> 00:19:26,515
Uzmi sljedeći.
403
00:19:27,827 --> 00:19:29,235
ustani.
404
00:19:33,696 --> 00:19:35,658
Ulice su poplavljene
s policijom, Fernando.
405
00:19:36,195 --> 00:19:37,762
Vaša jedina nada u smanjenu kaznu je
406
00:19:37,787 --> 00:19:39,136
da nam kaže gdje se Verdugo skriva
407
00:19:39,431 --> 00:19:40,978
prije nego što ga pronađemo.
408
00:19:41,002 --> 00:19:43,916
_
409
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
_
410
00:19:46,375 --> 00:19:48,682
Znate točno zašto
Amerikanci su ovdje.
411
00:19:48,842 --> 00:19:50,583
Gdje je Verdugo?
412
00:19:52,306 --> 00:19:54,003
[KUCA NA VRATA]
413
00:19:56,850 --> 00:19:59,635
[RAZGOVOR NA ŠPANJOLSKOM]
414
00:20:01,594 --> 00:20:03,465
Fernandov telefon. Provjerite.
415
00:20:04,648 --> 00:20:06,345
Hmm.
416
00:20:06,845 --> 00:20:09,065
Želiš li nam reći tko je ona?
417
00:20:09,950 --> 00:20:12,233
Jedva je poznajem. Hmm.
418
00:20:12,257 --> 00:20:15,236
Ima dva tuceta fotografija
ovdje koji govore drugačije.
419
00:20:15,260 --> 00:20:17,891
Capitán kaže da jest
kćer od 16 godina
420
00:20:17,915 --> 00:20:20,371
čovjeka zvanog Carnicero.
421
00:20:20,395 --> 00:20:23,268
Što znači Carnicero?
422
00:20:23,877 --> 00:20:25,749
- Mesar.
- Huh.
423
00:20:25,923 --> 00:20:28,466
Tata njegove male djevojke
je "Mesar iz Delgada".
424
00:20:28,490 --> 00:20:30,468
Petljati se s kćeri
425
00:20:30,492 --> 00:20:32,557
tipa zvanog "Mesar".
426
00:20:32,581 --> 00:20:37,954
Pitam se kakva notorna mafija
mesar bi učinio kad bi vidio
427
00:20:37,978 --> 00:20:40,546
ovakva slika.
428
00:20:44,986 --> 00:20:47,641
Verdugo je imao dogovor s visokim ulozima.
429
00:20:47,988 --> 00:20:49,982
Trebao bi mu donijeti bogatstvo.
430
00:20:50,592 --> 00:20:53,334
Ali prije je bio uhićen
pao je veliki posao.
431
00:20:53,359 --> 00:20:55,405
Što je Verdugo prodavao?
432
00:20:56,710 --> 00:20:58,756
- Droga?
- Ne sé.
433
00:20:58,956 --> 00:21:01,922
Znam samo da je nazvao neki čovjek
El Barbón je sklopio posao.
434
00:21:01,946 --> 00:21:04,265
Ima bradu, dugu kosu.
435
00:21:06,221 --> 00:21:08,267
Ima li El Barbón pravo ime?
436
00:21:10,949 --> 00:21:12,298
Emil nešto.
437
00:21:12,518 --> 00:21:15,086
Portillo, Polito, nešto s "P."
438
00:21:17,365 --> 00:21:20,475
Emil posreduje u dogovoru
između Verduga i kupca.
439
00:21:20,499 --> 00:21:23,182
Ti nađi Emila, Verdugo neće biti daleko.
440
00:21:23,676 --> 00:21:26,435
Neće otići iz grada
dok ne dobije taj novac.
441
00:21:36,558 --> 00:21:37,905
Pia.
442
00:21:40,174 --> 00:21:42,481
- Možemo li razgovarati na trenutak?
- O čemu?
443
00:21:42,695 --> 00:21:44,368
Imam osjećaj da znaš više
444
00:21:44,392 --> 00:21:46,588
o tome gdje je Verdugo
nego što dopuštaš.
445
00:21:46,612 --> 00:21:48,186
[SMIJE SE]
446
00:21:48,210 --> 00:21:49,939
Pia, pretresli smo stan na drugom kraju grada.
447
00:21:49,963 --> 00:21:51,375
Dječak iz susjedstva je rekao da ti
448
00:21:51,399 --> 00:21:52,748
već bio tamo i slikao.
449
00:21:54,054 --> 00:21:55,534
Mali propalica.
450
00:21:55,881 --> 00:21:57,591
Hajde, pričaj sa mnom.
451
00:21:58,018 --> 00:22:00,673
Nalazite li dobre tragove
iz izvora na kojima radiš?
452
00:22:01,187 --> 00:22:02,667
br.
453
00:22:03,411 --> 00:22:06,517
Rezerviram let za povratak kući
u Miami sutra ujutro.
454
00:22:07,238 --> 00:22:10,241
Možda mogu dobiti posao,
ponovno se upisati u školu.
455
00:22:10,813 --> 00:22:12,919
Što se dogodilo jutros
456
00:22:12,943 --> 00:22:14,703
sve je bilo previše.
457
00:22:14,727 --> 00:22:16,845
A meni ponestaje novca.
458
00:22:16,869 --> 00:22:18,620
Ne mogu provesti još deset godina
459
00:22:18,644 --> 00:22:20,535
obuzet takvim mračnim mislima.
460
00:22:20,559 --> 00:22:22,537
Nije ono što je moja majka
bi htio za mene.
461
00:22:22,561 --> 00:22:24,365
Za to si definitivno u pravu.
462
00:22:24,389 --> 00:22:27,237
Slušaj, prišao si bliže
nego itko u desetljeću
463
00:22:27,261 --> 00:22:28,543
do pronalaska Verduga.
464
00:22:28,567 --> 00:22:30,371
Zašto se onda osjećam kao takav neuspjeh?
465
00:22:30,395 --> 00:22:32,334
Jer si umorna, Pia.
466
00:22:32,701 --> 00:22:35,637
Vrati se na Floridu,
vrati se svom životu.
467
00:22:35,661 --> 00:22:37,247
Učinit ću sve što mogu
468
00:22:37,271 --> 00:22:38,727
kako bi se osigurao da opet ne pobjegne.
469
00:22:38,751 --> 00:22:40,579
Bez obećanja.
470
00:22:40,926 --> 00:22:42,513
br.
471
00:22:42,537 --> 00:22:44,452
Bez obećanja, ali pokušat ću.
472
00:22:46,041 --> 00:22:48,261
Tvoja bi majka stvarno bila
ponosan na tebe, znaš.
473
00:22:55,289 --> 00:22:56,942
Ti se brineš za sebe.
474
00:23:01,774 --> 00:23:04,274
HICKS: Hej, slušaj ovo.
475
00:23:04,298 --> 00:23:06,668
Eksploziv pronađen vani
stanica jutros?
476
00:23:06,692 --> 00:23:10,193
Forenzički laboratorij je pronašao seriju
broj na minobacačkoj granati.
477
00:23:10,217 --> 00:23:12,543
"Ljuska." Pa, što, bomba
koji je detoniran
478
00:23:12,567 --> 00:23:13,832
bilo vojno naoružanje?
479
00:23:13,856 --> 00:23:16,330
Očigledno topnički kamion
je otet
480
00:23:16,354 --> 00:23:17,635
prošlog mjeseca blizu gvatemalske granice.
481
00:23:17,659 --> 00:23:20,652
Lopovi su se izvukli RPG-ovima, minobacačima,
482
00:23:20,676 --> 00:23:22,597
i termobaričnu vakuumsku bombu.
483
00:23:22,621 --> 00:23:24,991
Sve skupa vrijedi 2 milijuna dolara.
484
00:23:25,015 --> 00:23:26,775
Termobarična vakuumska bomba
485
00:23:26,799 --> 00:23:28,870
detoniran u naseljenom mjestu bi...
486
00:23:28,894 --> 00:23:30,605
Moglo bi ubiti tisuće, da.
487
00:23:30,629 --> 00:23:32,389
Mislimo Verdugo
stoji iza otmice?
488
00:23:32,413 --> 00:23:35,218
Ne, mi to znamo.
Otmičar je ubijen tijekom pljačke
489
00:23:35,242 --> 00:23:36,393
nosi ime Leo Verdugo.
490
00:23:36,417 --> 00:23:38,004
To je jedan od Verdugovih rođaka.
491
00:23:38,028 --> 00:23:40,267
I razlog zašto Verdugo
bilo je tako zgodno sklopiti dogovor,
492
00:23:40,291 --> 00:23:41,683
to je ukradeno oružje.
493
00:23:42,858 --> 00:23:43,793
Jeste li čuli najnovije?
494
00:23:43,817 --> 00:23:45,092
Samo sam je ispunjavao.
495
00:23:45,116 --> 00:23:47,496
Zvuči kao oružje koje nemate
žele pasti u krive ruke.
496
00:23:47,520 --> 00:23:50,364
OLVERA: Verdugo je sigurno bio
spremao se prodati kad je uhićen.
497
00:23:50,388 --> 00:23:51,713
Sad kad je slobodan,
498
00:23:51,737 --> 00:23:54,083
mislimo da će planirati napraviti
dogovor unutar sljedeća 24 sata.
499
00:23:54,107 --> 00:23:56,457
- Kako možeš biti tako siguran?
- Zbog ovog čovjeka ovdje?
500
00:23:56,481 --> 00:23:58,241
Jučer je doletio iz Gvatemale.
501
00:23:58,265 --> 00:23:59,416
Emil Peralta.
502
00:23:59,440 --> 00:24:01,549
Naš motorist ga je identificirao kao El Barbón.
503
00:24:01,573 --> 00:24:02,811
Onaj koji posreduje u dogovoru
504
00:24:02,835 --> 00:24:04,433
između Verduga i onoga tko kupuje.
505
00:24:04,457 --> 00:24:06,641
Nalazi se u Gvatemali
ali putuje u Mexico City
506
00:24:06,665 --> 00:24:08,780
svakih nekoliko mjeseci.
Prodaje alkoholna pića na crnom tržištu
507
00:24:08,804 --> 00:24:10,732
u lokalne barove
i restorani u okolici.
508
00:24:10,756 --> 00:24:12,734
Održava vrlo nizak profil.
509
00:24:12,758 --> 00:24:15,171
Ovo su mjesta o kojima se priča
da prodaje svoje proizvode.
510
00:24:15,195 --> 00:24:17,217
I najvjerojatnije često.
511
00:24:17,241 --> 00:24:19,546
Podijelimo se u parove
i vršiti zasade.
512
00:24:19,570 --> 00:24:20,611
U redu.
513
00:24:20,635 --> 00:24:22,787
- Reci vojnicima.
- Da, gospođo.
514
00:24:22,811 --> 00:24:24,552
- [ZVONO ZVONA]
- [KLIKOVI KAMERE]
515
00:24:28,382 --> 00:24:30,160
Ni traga od Emila.
516
00:24:30,185 --> 00:24:32,187
Nema sreće ni na ovoj strani grada.
517
00:24:32,343 --> 00:24:33,450
Dolazi prazan do sada.
518
00:24:33,474 --> 00:24:34,562
POWELL: Prijem.
519
00:24:36,825 --> 00:24:38,368
Znam da je to hrana za doručak,
520
00:24:38,392 --> 00:24:39,500
ali to je najbolje što mogu učiniti u parku.
521
00:24:39,524 --> 00:24:41,502
Hvala. Umirem od gladi.
522
00:24:41,526 --> 00:24:42,764
Nije tako dobar kao moj abuela,
523
00:24:42,788 --> 00:24:45,245
ali barem ih možete isprobati.
524
00:24:45,269 --> 00:24:47,595
Oh, moj, to je kao kolač u obliku lijevka,
525
00:24:47,619 --> 00:24:49,597
samo tisuću puta bolje.
526
00:24:49,621 --> 00:24:52,450
[SMIJE SE] Drago mi je da ti se sviđa.
527
00:24:53,555 --> 00:24:55,514
Ima puno stvari
Sviđa mi se ovo mjesto.
528
00:24:57,021 --> 00:24:59,023
Znate, možda i ne bi bilo
najgora stvar
529
00:24:59,048 --> 00:25:01,050
kad bi ova potraga potrajala još nekoliko dana.
530
00:25:07,198 --> 00:25:08,354
To je on. To je Emil.
531
00:25:08,379 --> 00:25:09,597
Hajde, ovuda.
532
00:25:10,207 --> 00:25:13,427
Vidim ga kako ide na zapad,
República de Guatemala.
533
00:25:14,515 --> 00:25:16,300
[SIRENA, ŠKRIPA GUMA]
534
00:25:17,672 --> 00:25:18,673
Uočio nas je.
535
00:25:29,303 --> 00:25:30,652
[GUNCA]
536
00:25:33,645 --> 00:25:35,081
Pokret, pokret.
537
00:25:43,327 --> 00:25:44,806
[SMIJE SE]
538
00:25:45,981 --> 00:25:47,374
Izgubili smo ga.
539
00:25:51,335 --> 00:25:53,487
- [ZVONO DIZALA]
- Jeste li razgovarali s kapetanom Olverom?
540
00:25:53,511 --> 00:25:55,037
Upravo sam spustio slušalicu.
541
00:25:55,159 --> 00:25:57,748
Nije bilo tragova preko noći o Emilu.
542
00:25:58,313 --> 00:26:01,099
Vjerojatno se već vratio
Guatemala City, koliko znamo.
543
00:26:03,347 --> 00:26:05,281
HICKS: Sad kad mi
uplašio se Verdugov posrednik,
544
00:26:05,305 --> 00:26:08,008
misliš da još uvijek planira
izvođenje ovog posla s oružjem?
545
00:26:08,179 --> 00:26:10,597
Postoji jedan sastanak
između Verduga i ogromne plaće.
546
00:26:10,832 --> 00:26:12,054
A ako njegovi kupci plaćaju,
547
00:26:12,078 --> 00:26:13,594
Verduga sada ništa ne zaustavlja.
548
00:26:13,618 --> 00:26:15,000
[ZVONO DIZALA]
549
00:26:15,024 --> 00:26:18,126
Moramo saznati gdje
k vragu, ovaj posao propada.
550
00:26:18,150 --> 00:26:20,432
Da je ovo L.A.,
mogli bismo raditi neki C.I.
551
00:26:20,456 --> 00:26:22,565
koji bi mogli imati trag
nekome u Verdugovoj ekipi.
552
00:26:22,589 --> 00:26:25,263
Gospodine, obavit ću brzi poziv.
553
00:26:25,287 --> 00:26:26,652
Drži se.
554
00:26:27,463 --> 00:26:29,267
[UZDASI]
555
00:26:29,291 --> 00:26:32,207
[NERAZGOVORNO]
556
00:26:40,221 --> 00:26:41,353
hej
557
00:26:42,087 --> 00:26:43,412
Nadam se da te ne moram podsjećati
558
00:26:43,436 --> 00:26:45,220
u kojem smo ovdje
profesionalni kapacitet.
559
00:26:46,352 --> 00:26:48,025
Gabriel je bio dovoljno fin
560
00:26:48,049 --> 00:26:49,461
da mi donese kroasan
jutros. Oh,
561
00:26:49,485 --> 00:26:52,488
pa, da. To je lijepo.
562
00:26:53,620 --> 00:26:56,338
Što? Ne vjeruješ mi?
563
00:26:56,362 --> 00:26:58,209
Ne, to je, uh...
564
00:26:58,233 --> 00:27:03,238
[SMIJE SE] Gledajte, iskreno,
to se mene ne tiče.
565
00:27:03,897 --> 00:27:05,371
u pravu si
566
00:27:06,589 --> 00:27:08,591
Uhvatit ću prijevoz s Gabrielom.
567
00:27:08,931 --> 00:27:10,933
Dakle, samo ću te vidjeti
na postaji, zapovjedniče.
568
00:27:14,116 --> 00:27:15,337
HONDO: Gospodine.
569
00:27:15,826 --> 00:27:17,098
Pia je možda bila blizu
570
00:27:17,122 --> 00:27:18,534
da dobijete napojnicu gdje
Verdugov dogovor se ostvaruje.
571
00:27:18,558 --> 00:27:20,144
Rekla je da će nas dočekati
u njenom hostelu za sat vremena,
572
00:27:20,168 --> 00:27:21,537
prije nego što ode na aerodrom.
573
00:27:21,561 --> 00:27:24,085
U redu... idemo.
574
00:27:27,219 --> 00:27:29,545
Oprostite, gospodine, ali što vas je natjeralo
osjećati kao Powellov ljubavni život
575
00:27:29,569 --> 00:27:31,310
je li vas nešto brinulo?
576
00:27:31,800 --> 00:27:33,094
ne znam
577
00:27:33,921 --> 00:27:36,030
Ne, mislim, Powell je uvijek
podsjetio me na Molly.
578
00:27:36,054 --> 00:27:38,932
Znaš, svojeglav, tako sposoban, ali...
579
00:27:39,274 --> 00:27:41,185
romantičar u srcu.
580
00:27:41,668 --> 00:27:43,559
valjda ja...
581
00:27:43,583 --> 00:27:45,169
ne želim je vidjeti kako se zabavlja
582
00:27:45,193 --> 00:27:46,368
i završiti ozlijeđen.
583
00:27:48,240 --> 00:27:49,328
[SMIJE SE]
584
00:27:49,568 --> 00:27:52,026
Vjerojatno duguje Powellu ispriku.
585
00:27:52,286 --> 00:27:53,548
Rekao bih da je tako.
586
00:27:54,583 --> 00:27:56,585
Pia je već trebala biti ovdje.
587
00:27:58,622 --> 00:27:59,667
Mogu li vam pomoći?
588
00:27:59,692 --> 00:28:01,346
HICKS: Da, možete.
589
00:28:04,256 --> 00:28:05,929
Ostaje li ova djevojka ovdje?
590
00:28:05,953 --> 00:28:08,662
- Da.
- Jeste li je vidjeli danas?
591
00:28:08,686 --> 00:28:10,964
Vidio sam je kako odlazi sinoć,
ali se nikad nije vratila.
592
00:28:11,777 --> 00:28:13,605
U kojoj je sobi boravila?
593
00:28:15,704 --> 00:28:18,316
212. Tamo dolje.
594
00:28:21,273 --> 00:28:22,424
Imate li sigurnosne kamere?
595
00:28:22,448 --> 00:28:23,903
Ne rade svi,
596
00:28:23,927 --> 00:28:25,166
ali mogu vam pokazati što imamo.
597
00:28:25,190 --> 00:28:27,192
To će biti fantastično.
598
00:28:27,507 --> 00:28:28,849
Možete li, uh...
599
00:28:28,873 --> 00:28:30,842
- vratiti to na jučer?
- Da.
600
00:28:31,944 --> 00:28:34,460
Možete li samo premotati
samo malo natrag?
601
00:28:34,738 --> 00:28:36,133
R-Tamo, stani.
602
00:28:36,157 --> 00:28:37,917
To je ona. To je Pia.
603
00:28:37,941 --> 00:28:38,962
To je od jučer navečer.
604
00:28:38,986 --> 00:28:40,094
Odmah iza ponoći.
605
00:28:40,118 --> 00:28:41,399
HONDO: Zapovjedniče.
606
00:28:41,423 --> 00:28:43,662
Sve njene stvari su još uvijek u sobi.
Ništa od toga nije zapakirano.
607
00:28:43,686 --> 00:28:44,924
Pa, čini se da je uspjela
608
00:28:44,948 --> 00:28:46,994
vratio se sigurno sinoć.
609
00:28:48,256 --> 00:28:50,171
HONDO: Do you have any idea
tko je taj tip?
610
00:28:50,573 --> 00:28:51,705
Da, zapravo.
611
00:28:51,730 --> 00:28:52,976
Ljudi ga zovu Boki.
612
00:28:53,000 --> 00:28:54,369
He's a, a desgraciado.
613
00:28:54,393 --> 00:28:56,003
Kako se kaže "jeziti".
614
00:28:56,835 --> 00:28:58,111
He lives in his van in Tepito.
615
00:28:58,136 --> 00:28:59,528
He'll do anything for a dollar.
616
00:29:01,095 --> 00:29:03,267
HONDO: Zaustavi video
upravo tu za mene.
617
00:29:04,577 --> 00:29:06,231
Povećaj.
618
00:29:07,319 --> 00:29:08,992
- Commander, look, he's got a gun.
- HICKS: Da.
619
00:29:09,016 --> 00:29:10,167
Ako je Pia oteta,
620
00:29:10,191 --> 00:29:12,162
we're already working on borrowed time.
621
00:29:12,221 --> 00:29:14,267
Hej, hvala ti.
622
00:29:21,333 --> 00:29:23,074
Je li vaše ime Boki?
623
00:29:24,726 --> 00:29:26,380
Što želiš, stari?
624
00:29:26,553 --> 00:29:28,797
Ja sam policajac. Policajac.
625
00:29:28,822 --> 00:29:30,868
Uspori, uspori.
626
00:29:30,893 --> 00:29:31,981
[SLAMOVI]
627
00:29:32,006 --> 00:29:33,255
Where's Pia?
628
00:29:33,280 --> 00:29:35,274
- WHO?
- Amerikanka u hostelu za mlade.
629
00:29:35,347 --> 00:29:36,844
We know you followed
her in there last night.
630
00:29:36,868 --> 00:29:38,544
Makni se s mene. Pusti me.
631
00:29:38,568 --> 00:29:40,244
HICKS: Tko te nagovorio na ovo?
gdje je ona
632
00:29:40,268 --> 00:29:42,069
Je li vam netko platio da je povrijedite?
633
00:29:42,093 --> 00:29:44,683
Hurt her? I did not hurt no one.
634
00:29:44,708 --> 00:29:47,493
She wanted to buy a gun,
so I sold her a pistol.
635
00:29:47,518 --> 00:29:48,562
A little .380.
636
00:29:48,925 --> 00:29:51,145
Pa, ako je Pia kupila pištolj,
ona zna gdje je Verdugo.
637
00:29:51,169 --> 00:29:52,882
Sama se otišla pobrinuti za njega.
638
00:29:52,906 --> 00:29:54,042
You listen to me.
639
00:29:54,066 --> 00:29:55,794
Ta djevojka je u ozbiljnoj opasnosti.
640
00:29:55,819 --> 00:29:57,087
Imate li kakvu ideju
where she was going?
641
00:29:57,112 --> 00:29:58,113
I didn't ask.
642
00:29:58,196 --> 00:29:59,214
When I was leaving,
643
00:29:59,239 --> 00:30:01,502
I heard her order a
taxi for this morning.
644
00:30:01,823 --> 00:30:03,956
Spominje se neka fábrica 521.
645
00:30:03,981 --> 00:30:05,429
Što je to?
646
00:30:05,454 --> 00:30:06,914
Kako bih dovraga trebao znati?
647
00:30:12,649 --> 00:30:14,695
Hondo. You find this Boki guy?
648
00:30:14,722 --> 00:30:15,723
HONDO: Da, Powell, imamo ga.
649
00:30:15,748 --> 00:30:16,836
Ali nije oteo Piju.
650
00:30:16,861 --> 00:30:18,315
He sold her a gun.
651
00:30:18,340 --> 00:30:20,672
Vidi, ima
niskih kontakata u mafiji.
652
00:30:20,697 --> 00:30:21,960
Mora da ju je netko od njih dojavio
653
00:30:21,985 --> 00:30:23,682
kamo god Verdugov dogovor
is going down.
654
00:30:23,707 --> 00:30:25,927
Neko mjesto zvano fábrica 521.
655
00:30:25,952 --> 00:30:28,084
What does fábrica 521 mean?
656
00:30:28,109 --> 00:30:29,561
Tvornica 521.
657
00:30:29,803 --> 00:30:30,978
Verdugo must be carrying out his deal
658
00:30:31,003 --> 00:30:32,202
in the old industrial district.
659
00:30:32,227 --> 00:30:33,402
Meet us in the industrial district.
660
00:30:33,427 --> 00:30:35,516
Spustit ću ti pribadaču.
661
00:30:38,045 --> 00:30:39,488
_
662
00:30:40,197 --> 00:30:42,197
_
663
00:30:42,231 --> 00:30:43,784
_
664
00:30:44,029 --> 00:30:45,369
Sí.
665
00:30:45,512 --> 00:30:47,383
[SRUBE TRUBE]
666
00:30:57,211 --> 00:30:58,995
[VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU]
667
00:31:11,996 --> 00:31:13,998
♪
668
00:31:20,278 --> 00:31:22,155
OLVERA: This is fábrica 521.
669
00:31:22,180 --> 00:31:23,590
Neispravno postrojenje za otpremu.
670
00:31:23,701 --> 00:31:25,572
We have reason to believe
Verdugo namjerava
671
00:31:25,597 --> 00:31:27,555
to carry out his arms deal imminently.
672
00:31:27,580 --> 00:31:28,799
Kad stignemo, vas dvoje uzmite
673
00:31:28,824 --> 00:31:30,217
najzapadniji dio zgrade.
674
00:31:30,442 --> 00:31:32,139
Nema vremena za gubljenje. Ići!
675
00:31:35,945 --> 00:31:38,209
♪
676
00:31:49,819 --> 00:31:51,435
To vam zvuči kao .380?
677
00:31:51,630 --> 00:31:53,478
Pia je.
678
00:31:54,921 --> 00:31:56,923
[SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU]
679
00:32:00,858 --> 00:32:01,989
[ŠKRIPA GUMA]
680
00:32:02,206 --> 00:32:03,319
_
681
00:32:08,896 --> 00:32:10,463
- U zaklon!
- [NASTAVLJA SE PUCNJAVA]
682
00:32:14,918 --> 00:32:15,876
[GUNCA]
683
00:32:23,341 --> 00:32:24,883
[STENJE]
684
00:32:24,907 --> 00:32:26,909
[PUCNJA SE NASTAVLJA U DALJENINI]
685
00:32:32,080 --> 00:32:34,300
♪
686
00:32:48,281 --> 00:32:52,285
Pia! gdje si
687
00:32:52,826 --> 00:32:54,915
Mala mi je ptičica rekla da si bio
688
00:32:54,940 --> 00:32:56,625
njuškanje oko mojih muškaraca,
pokušavajući me pronaći.
689
00:32:56,918 --> 00:32:58,752
Pa evo me!
690
00:33:02,725 --> 00:33:03,770
[PULJENJE IZ SUHOG PIŠTAJA]
691
00:33:06,209 --> 00:33:08,864
♪
692
00:33:09,435 --> 00:33:10,740
[PIA VRISTI]
693
00:33:10,765 --> 00:33:12,419
Jeste li čuli taj vrisak?
694
00:33:12,447 --> 00:33:14,014
Došao iznutra.
695
00:33:24,734 --> 00:33:26,867
VERDUGO: Nemaš kamo pobjeći, ha?
696
00:33:28,012 --> 00:33:29,622
nemoj to raditi
697
00:33:37,197 --> 00:33:39,025
Stani tu, Verdugo!
698
00:33:40,107 --> 00:33:42,501
Ne bih prišao bliže da sam na tvom mjestu!
699
00:33:42,526 --> 00:33:44,005
Objesit će je o grede,
700
00:33:44,030 --> 00:33:45,465
pokušati si kupiti vremena za bijeg.
701
00:33:45,522 --> 00:33:47,481
Nemoj to učiniti, čovječe! Pusti je!
702
00:33:49,252 --> 00:33:50,554
Kapetan.
703
00:33:50,579 --> 00:33:52,239
Na glavnom smo katu
najzapadnije zgrade.
704
00:33:52,264 --> 00:33:53,849
Imamo talačku situaciju.
705
00:33:57,279 --> 00:33:59,088
- PIA: Pusti me.
- VERDUGO: Šuti!
706
00:34:00,147 --> 00:34:02,105
Prije deset godina, ti si je spasio.
707
00:34:02,791 --> 00:34:05,068
Bojim se da se ne ponovi.
708
00:34:05,292 --> 00:34:06,597
Ne mogu dobiti čist pogodak.
709
00:34:07,183 --> 00:34:08,588
Da, ne mogu ni ja.
710
00:34:08,613 --> 00:34:10,136
HONDO: Ne trebaš povrijediti djevojku.
711
00:34:10,161 --> 00:34:11,902
Svi možemo otići odavde.
712
00:34:11,927 --> 00:34:14,538
- [PLAČ]: Molim te prestani.
- [GUNCA]
713
00:34:15,089 --> 00:34:16,482
Pusti je.
714
00:34:16,668 --> 00:34:18,640
Pustite je, mi ćemo vas pustiti
bježi odavde.
715
00:34:18,675 --> 00:34:20,590
Reći ćemo ostalima
da te nismo mogli pronaći.
716
00:34:21,024 --> 00:34:23,879
Moji stričevi su me naučili kad sam bio mlad
717
00:34:24,190 --> 00:34:25,844
nikad ne vjerovati policajcu.
718
00:34:25,869 --> 00:34:27,691
Gledajte, ne mogu jamčiti što će se dogoditi
719
00:34:27,716 --> 00:34:28,884
jednom kada si vani,
720
00:34:28,909 --> 00:34:29,938
ali ja ti kažem,
721
00:34:29,963 --> 00:34:32,179
pustit ćemo te da odeš
a da u tebe ne ispali ni metka.
722
00:34:32,388 --> 00:34:33,955
Barem ćeš dobiti priliku.
723
00:34:34,559 --> 00:34:36,391
Hajde, čovječe. što kažeš
724
00:34:37,133 --> 00:34:39,895
Nemoj je povrijediti.
Samo je pusti lijepo i lagano.
725
00:34:40,745 --> 00:34:42,485
Hondo.
726
00:34:49,965 --> 00:34:51,663
[ALARM ZVUČI]
727
00:34:52,966 --> 00:34:54,242
Zapovjedniče, uže!
728
00:34:55,456 --> 00:34:56,500
[GUŠENJE]
729
00:34:59,202 --> 00:35:00,957
[GONTA] Imam te.
730
00:35:01,312 --> 00:35:02,878
Imam te, imam te. U redu.
731
00:35:02,903 --> 00:35:04,113
Skini ovo. u redu,
732
00:35:04,138 --> 00:35:06,410
sad je sve gotovo, Pia.
733
00:35:06,435 --> 00:35:08,089
U redu? Njegovat ćemo vas.
734
00:35:08,114 --> 00:35:10,203
[PLAČE]
735
00:35:11,805 --> 00:35:13,807
HICKS: Je li itko iz Verdugove posade preživio?
736
00:35:13,967 --> 00:35:15,664
OLIVERA: Samo jedan, nažalost.
737
00:35:15,704 --> 00:35:17,358
Ali nisam siguran hoće li uspjeti.
738
00:35:17,383 --> 00:35:19,342
- Ili hoće li biti isti ako to učini.
- Da.
739
00:35:19,424 --> 00:35:21,038
Čini se da ćete krenuti
natrag u Los Angeles
740
00:35:21,063 --> 00:35:22,145
bez svog zarobljenika.
741
00:35:22,356 --> 00:35:24,445
Oh, trebalo bi biti lakše
da malo odspavamo
742
00:35:24,470 --> 00:35:26,341
u avionu.
743
00:35:26,456 --> 00:35:29,711
Gle, znam iz iskustva
da kad akcija završi
744
00:35:29,736 --> 00:35:31,694
šefov posao tek počinje.
745
00:35:32,007 --> 00:35:34,264
Siguran sam da ih imaš puno
papirologija do koje treba doći, kapetane,
746
00:35:34,288 --> 00:35:37,953
pa... pustit ću te da dođeš do toga.
747
00:35:40,058 --> 00:35:41,755
Što je to? Što ti je na umu?
748
00:35:41,780 --> 00:35:42,824
[STENJE]
749
00:35:43,192 --> 00:35:44,334
Verdugo.
750
00:35:44,359 --> 00:35:46,100
Nismo kod njega našli mobitel.
751
00:35:46,518 --> 00:35:49,302
HICKS: Siguran sam da mu je ispao
negdje ovdje u kaosu.
752
00:35:49,327 --> 00:35:50,690
Možda.
753
00:35:50,715 --> 00:35:52,217
Još ga nismo pronašli.
754
00:35:53,028 --> 00:35:54,094
HICKS: Što je?
755
00:35:54,119 --> 00:35:55,903
Našli smo zalihe oružja
iza skladišta.
756
00:35:56,397 --> 00:35:58,312
RPG, minobacači.
757
00:35:58,337 --> 00:36:00,684
Pa smo stigli ovdje
prije nego što je Verdugov posao propao.
758
00:36:00,709 --> 00:36:02,727
Nije nužno. Mogli bismo
stigao ovamo prekasno.
759
00:36:03,045 --> 00:36:04,579
Termobarična vakuumska bomba...
760
00:36:04,604 --> 00:36:06,231
nema ga, nema mu ni traga.
761
00:36:06,256 --> 00:36:08,128
GABRIEL: Verdugo možda jest
već ga prodao.
762
00:36:08,686 --> 00:36:11,079
Ako je to istina, to je
najgora moguća vijest.
763
00:36:11,104 --> 00:36:13,280
Takva bi bomba mogla uzrokovati
nezamislivo razaranje
764
00:36:13,305 --> 00:36:14,568
u krivim rukama.
765
00:36:14,593 --> 00:36:17,491
Kome god da je Verdugo prodao tu bombu,
moramo ga brzo pronaći.
766
00:36:18,111 --> 00:36:18,966
Oprostite.
767
00:36:18,991 --> 00:36:20,412
Moram nazvati svoje šefove,
768
00:36:20,437 --> 00:36:22,308
- upozoriti federalne agencije.
- Mm-hmm.
769
00:36:24,047 --> 00:36:25,962
[TEŠKO IZDIHNE]
770
00:36:25,987 --> 00:36:27,794
Pred njom je duga noć.
771
00:36:28,364 --> 00:36:30,021
Zamišljam te vjerojatno
moram krenuti, također
772
00:36:30,046 --> 00:36:31,464
Policajac Bautista.
773
00:36:31,795 --> 00:36:33,710
Ne, zapravo.
Skinuli su me sa sata.
774
00:36:33,950 --> 00:36:35,212
Smanjenje proračuna.
775
00:36:35,237 --> 00:36:36,845
Prestao nam je davati prekovremene.
776
00:36:37,961 --> 00:36:41,791
Pitao sam se,
ako nisi imao planove...
777
00:36:44,816 --> 00:36:46,396
rado bih.
778
00:36:54,688 --> 00:36:56,281
Spasio si mi život.
779
00:36:57,873 --> 00:36:59,409
Dugujem ti ispriku.
780
00:37:00,176 --> 00:37:02,412
Nekoliko njih, zapravo.
781
00:37:03,142 --> 00:37:05,915
Nisam bio baš dobar prema tebi
zadnjih par dana.
782
00:37:10,976 --> 00:37:13,911
[UZDASI]
783
00:37:13,935 --> 00:37:15,154
Pia.
784
00:37:16,024 --> 00:37:18,928
Biti vođa SWAT tima
ovih zadnjih par godina
785
00:37:19,202 --> 00:37:21,514
puno me naučio
o odgovornosti.
786
00:37:21,922 --> 00:37:24,620
I sad sam roditelj.
787
00:37:25,659 --> 00:37:27,269
Nikad nisam trebao nešto obećati
788
00:37:27,294 --> 00:37:29,470
da nisam bio 100% siguran da ga mogu zadržati.
789
00:37:29,559 --> 00:37:33,389
I bilo mi je jako žao jer
Znam koliko sam te iznevjerio.
790
00:37:33,414 --> 00:37:36,504
Mislim da mi je zapravo pomoglo.
791
00:37:36,529 --> 00:37:38,357
Pokušavam se uvjeriti
bio je netko drugi kriv
792
00:37:38,382 --> 00:37:40,408
za ono što se dogodilo mojoj mami.
793
00:37:41,230 --> 00:37:43,119
Kada u stvarnosti,
794
00:37:44,106 --> 00:37:45,580
umrla je zbog mene.
795
00:37:46,054 --> 00:37:47,664
o cemu pricas
796
00:37:48,802 --> 00:37:50,126
Prije deset godina,
797
00:37:50,151 --> 00:37:52,240
kad si nas ostavio
u sigurnoj kući,
798
00:37:52,265 --> 00:37:55,529
rekli ste nam da možemo samo
ponijeti nekoliko promjena odjeće.
799
00:37:55,618 --> 00:37:59,448
Nema elektronike, nema telefona.
800
00:38:00,613 --> 00:38:02,310
Ali lagao sam ti taj dan.
801
00:38:02,730 --> 00:38:05,492
Gurnuo sam mobitel u svoj
torbu kad nisi gledao.
802
00:38:06,467 --> 00:38:09,122
Vjerojatno je tako
Verdugo je pronašao mene i moju mamu.
803
00:38:11,733 --> 00:38:12,857
Pia, nemoj to raditi.
804
00:38:13,707 --> 00:38:15,151
Ne krivite sebe.
805
00:38:15,255 --> 00:38:17,257
Bio si samo dijete.
806
00:38:18,603 --> 00:38:22,215
Imaš li pojma zašto
tvoja majka je napalila Verdugo?
807
00:38:23,483 --> 00:38:25,156
Kad je otkrila dubinu
808
00:38:25,180 --> 00:38:27,956
Verdugovog zločinca
aktivnost, došla je k nama.
809
00:38:28,804 --> 00:38:30,583
Nije željela da itko bude ozlijeđen.
810
00:38:31,620 --> 00:38:34,710
Tvoja mama je bila odlučna
srušiti Verduga.
811
00:38:34,735 --> 00:38:36,868
Baš kao što si ti bio.
812
00:38:36,893 --> 00:38:38,373
Stvarno?
813
00:38:38,398 --> 00:38:39,759
Božja iskrena istina.
814
00:38:40,515 --> 00:38:43,866
Sve što je željela bilo je
da te drži podalje od njega.
815
00:38:45,094 --> 00:38:47,532
Sada konačno jesam.
816
00:38:48,340 --> 00:38:49,863
Slobodan si.
817
00:39:04,981 --> 00:39:07,027
[KUCANJE]
818
00:39:14,676 --> 00:39:16,045
Vau. uh...
819
00:39:16,812 --> 00:39:17,987
Izgledaš nevjerojatno.
820
00:39:18,407 --> 00:39:21,217
Nisi ti tako loš, policajče.
821
00:39:23,756 --> 00:39:25,346
Lijepo iskopavanje. Hvala.
822
00:39:29,052 --> 00:39:30,750
Naša je rezervacija pomaknuta za sat vremena,
823
00:39:30,775 --> 00:39:32,907
tako da imamo vremena za ubiti.
824
00:39:34,022 --> 00:39:35,947
[SMIJE SE] Krafne.
825
00:39:36,389 --> 00:39:38,304
Ti si stvarno
sve o pekarskim proizvodima, ha?
826
00:39:38,704 --> 00:39:41,010
- Nije da se žalim.
- [ZUJENJE TELEFONA]
827
00:39:42,594 --> 00:39:44,030
Ah, to je moja abuelita.
828
00:39:44,055 --> 00:39:45,012
Imaš li što protiv?
829
00:39:45,037 --> 00:39:46,618
Naravno, samo naprijed.
830
00:39:47,679 --> 00:39:49,496
Aló. ¿Sí, abuela?
831
00:39:54,556 --> 00:39:56,036
[ZUJENJE TELEFONA]
832
00:40:16,863 --> 00:40:18,647
sta to radis
833
00:40:18,672 --> 00:40:19,943
Ti si uzeo bombu.
834
00:40:23,516 --> 00:40:26,234
hej Zanima vas noćna kapica?
835
00:40:26,258 --> 00:40:27,365
HONDO: Ne mislim tako, zapovjedniče.
836
00:40:27,389 --> 00:40:28,671
Udaram stalak.
837
00:40:28,695 --> 00:40:30,499
Nazovi Powella,
možda je za to.
838
00:40:30,523 --> 00:40:32,960
Da, sumnjam da sam joj miljenik
osoba upravo sada.
839
00:40:33,289 --> 00:40:35,939
Osim toga, čuo sam kako smišlja planove
s Gabrielom večeras.
840
00:40:35,963 --> 00:40:38,183
[OBOJE GRŽTAJU]
841
00:40:46,365 --> 00:40:47,888
[STENJE]
842
00:40:48,715 --> 00:40:51,413
[OBOJE GRŽTAJU]
843
00:40:54,765 --> 00:40:57,221
HICKS: Powell je u 407, zar ne?
844
00:40:57,245 --> 00:40:59,484
HONDO: Da, mislim.
Zašto? Oh, da pogodim.
845
00:40:59,508 --> 00:41:01,356
Nisi dobio priliku
još joj se ispričati,
846
00:41:01,380 --> 00:41:02,444
i osjećaš da bi trebao.
847
00:41:02,468 --> 00:41:04,185
Ah, misliš da si tako pametan.
848
00:41:04,209 --> 00:41:05,882
[SMIJE SE] Hej, siguran sam
Powell bi to cijenio.
849
00:41:05,906 --> 00:41:07,362
Vjerojatno je još tu.
850
00:41:07,386 --> 00:41:09,518
[GUŠENJE]
851
00:41:13,435 --> 00:41:15,524
[KAŠLJANJE]
852
00:41:16,787 --> 00:41:19,200
Mislim da ima uključen TV
ili tako nešto.
853
00:41:19,224 --> 00:41:20,636
Ah, možemo razgovarati u avionu.
854
00:41:20,660 --> 00:41:22,333
U redu. Laku noć, zapovjedniče.
855
00:41:22,357 --> 00:41:24,055
Da. Odmori se malo.
856
00:41:27,009 --> 00:41:28,620
Ah...
857
00:41:30,162 --> 00:41:32,294
[TIHO GRUNTA]
858
00:41:32,319 --> 00:41:35,235
♪